{"id":37998,"date":"2024-09-04T22:16:06","date_gmt":"2024-09-04T20:16:06","guid":{"rendered":"https:\/\/ulqini-online.com\/sajti\/?p=37998"},"modified":"2024-09-04T22:16:45","modified_gmt":"2024-09-04T20:16:45","slug":"nga-gjon-buzuku-e-deri-tek-simon-filipaj-dy-burra-te-medhej-te-kombit-shqiptar-nga-rrethi-i-ulqinit","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ulqini-online.com\/sajti\/?p=37998","title":{"rendered":"NGA GJON BUZUKU E DERI TEK SIMON FILIPAJ \u2013 DY BURRA T\u00cb M\u00cbDHEJ T\u00cb KOMBIT SHQIPTAR NGA RRETHI I ULQINIT"},"content":{"rendered":"
\"\"<\/figure>\n\n\n

Dom Simon Filipaj, p\u00ebrkthyes i Bibl\u00ebs n\u00eb\u00a0shqip–nj\u00eb kuror\u00ebzim p\u00ebrpjekjesh<\/em> shekullore<\/em><\/p>\n\n\n\n

Nga Frank Shkreli\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0<\/em><\/p>\n\n\n\n

Gjon Buzuku ka qen\u00eb nj\u00eb prift<\/a> katolik<\/a> q\u00eb ka jetuar n\u00eb shekullin e XVI e q\u00eb konsiderohet autori i vepr\u00ebs s\u00eb par\u00eb n\u00eb shqip — Mesharit.  Si i till\u00eb, Buzuku z\u00eb vend themelor n\u00eb historin\u00eb e let\u00ebrsis\u00eb dhe gjuh\u00ebs shqipe, si p\u00ebrkthyes dhe p\u00ebrpilues i librit t\u00eb par\u00eb t\u00eb botuar n\u00eb shqipen e asaj kohe. Thuhet se Gjon Buzuku ka lindur n\u00eb fshatin Larje t\u00eb Kraj\u00ebs, nj\u00eb zon\u00eb kjo n\u00eb rrethin e Ulqinit.<\/p>\n\n\n\n

Dom Gjon Buzuku (c.<\/strong>\u2009<\/strong>1499 <\/strong>\u2013<\/strong> c.<\/strong>\u2009<\/strong>1577)<\/strong><\/strong><\/p>\n\n\n\n

Por k\u00ebsaj radhe ky shkrim modest nuk \u00ebsht\u00eb p\u00ebr Gjon Buzukun \u2013 p\u00ebrve\u00e7 p\u00ebr arsye krahasuese — as p\u00ebr vepr\u00ebn e tij, q\u00eb konsiderohet t\u00eb jet\u00eb e para n\u00eb gjuh\u00ebn shqipe \u2013 Frank SHKRELI\/ Dom Gjon Buzuku dhe libri i par\u00eb i Shqiptar\u00ebve | Gazeta Telegraf — por \u00ebsht\u00eb p\u00ebr nj\u00eb bashkvendas t\u00eb Buzukut, i cili ka jetuar e vepruar n\u00eb shekullin e XX, bashkohas i shum\u00eb prej nesh, ende, t\u00eb cilin kemi pasur fatin ta njohim. \u00a0Fjala \u00ebsht\u00eb p\u00ebr Dom ose Monsinjor Simon Filipaj, i pari dhe i vetmi n\u00eb t\u00eb gjith\u00eb koh\u00ebrat, q\u00eb ka p\u00ebrkthyer, t\u00ebr\u00ebsisht, Bibl\u00ebn e Shenjt\u00eb n\u00eb shqip, nga fillimi deri n\u00eb fund. Dom Simon Filipaj \u2013 i cili ashtu si edhe prifti katolik i shekullit t\u00eb XVI, Gjon Buzuku — ka lindur n\u00eb fshatin Kllez\u00ebn, n\u00eb rrethin e Ulqinit, shum\u00eb af\u00ebr vendlindjes s\u00eb Gjon Buzukut, i cili sipas burimeve, ka lindur n\u00eb fshatin Larje t\u00eb Kraj\u00ebs n\u00eb rrethin e Ulqinit. Frank SHKRELI\/ Dom Simon Filipaj: \u201cShqiptar\u00eb, flisni shqip me Zotin!\u201d | Gazeta Telegraf<\/p>\n\n\n\n

Po e n\u00ebnvizoj k\u00ebt\u00eb fakt historik \u2013 q\u00eb shpesh her\u00eb ndoshta anashkalohet edhe pa q\u00ebllim — me rastin e 25-vjetorit t\u00eb shkuarjes n\u00eb amshim t\u00eb Dom Simon Filipaj. P\u00ebr dy burra t\u00eb Kombit q\u00eb kan\u00eb mbi pes\u00eb shekuj nd\u00ebrmjet jet\u00ebs dhe veprimtaris\u00eb s\u00eb tyre historike, me origjin\u00eb nga dy  fshat\u00ebra shum\u00eb af\u00ebr nj\u00ebri tjetrit, dy figura q\u00eb dallohen p\u00ebr kontributin e tyre madhor, sidomos n\u00eb fush\u00ebn e gjuh\u00ebs dhe t\u00eb let\u00ebrsis\u00eb shqipe, n\u00eb p\u00ebrgjithsi.<\/p>\n\n\n\n

N\u00eb k\u00ebt\u00eb p\u00ebrvjetor, fund jav\u00ebn q\u00eb kaloi, Arkipeshkvia e lasht\u00eb e Tivarit, organizoi nj\u00eb akademi p\u00ebrkujtimore me rastin e 25 vjetorit t\u00eb kalimit n\u00eb amshim t\u00eb Dom Simon Filipaj, nj\u00eb tubim q\u00eb u mbajt n\u00eb Ulqin dhe n\u00eb Sh\u00ebn Gjergj ku ai ishte famullitar p\u00ebr nj\u00eb koh\u00eb t\u00eb gjat\u00eb, nd\u00ebrkoh\u00eb q\u00eb u p\u00ebrkujtua edhe n\u00eb vendlindjen e tij n\u00eb K\u00ebllez\u00ebn — m\u00eb 31 Gusht dhe m\u00eb 1 Shtator 2024.<\/p>\n\n\n\n

N\u00eb p\u00ebrvjetorin e 25-t\u00eb t\u00eb vdekjes s\u00eb tijs\u00eb Gom Filipaj, Kisha Katolike shqiptare n\u00ebn jurisdikcionin e Arkipeshkvis\u00eb s\u00eb Tivarit, s\u00eb bashku me autoritetet vendase dhe p\u00ebrfaq\u00ebsues nga Kosova dhe Shqip\u00ebria, kujtuan jet\u00ebn dhe dhe veprimtarin\u00eb e jashtzakonshme t\u00eb Dom Simon Filipaj n\u00eb sh\u00ebrbim, jo vet\u00ebm t\u00eb Kish\u00ebs dhe misionit t\u00eb tij apostolik, por edhe p\u00ebr kontributin e tij madhor e historik n\u00eb fush\u00ebn e gjuh\u00ebs dhe t\u00eb kultur\u00ebs s\u00eb Kombit shqiptar nd\u00ebr shekuj.  <\/p>\n\n\n\n

Monsinjor Simon Filipaj \u2013 nj\u00eb figur\u00eb fetare dhe kulturore, i njohur p\u00ebr veprimtarin\u00eb e tij t\u00eb shum\u00ebanshme — me Arkipeshkvin e ndjer\u00eb t\u00eb Tiran\u00eb-Durr\u00ebsit, Imzot Rrok Mirdita dhe Dom David Gjugja i Radio Vatikanit, jan\u00eb pritur n\u00eb vizit\u00eb nga Papa Gjon Pali i II n\u00eb Vatikan n\u00eb Tetor t\u00eb vitit 1994.  Me at\u00eb rast, Dom Simon Filipaj i ka dor\u00ebzuar Gjon Palit II vepr\u00ebn e madhe biblike e teologjike, p\u00ebr her\u00eb t\u00eb par\u00eb botuar n\u00eb ter\u00ebsi n\u00eb gjuh\u00ebn shqipe, nj\u00eb kryevep\u00ebr e p\u00ebrmasave bot\u00ebrore \u2013 librin e shenjt\u00eb t\u00eb katolik\u00ebve \u2013 Bibl\u00ebn p\u00ebrkthyer prej tij, n\u00eb gjuh\u00ebn shqipe.  Gjat\u00eb asaj vizite, Papa Gjon Pali i II iu drejtua Dom Simonit, duke vler\u00ebsuar vepr\u00ebn e madhe t\u00eb priftit t\u00eb thjesht nga rrethi i Ulqinit, me k\u00ebto fjal\u00eb: “Me p\u00ebrkthimin e Bibl\u00ebs n\u00eb gjuh\u00ebn shqipe e keni radhitur popullin tuaj shqiptar nd\u00ebr popujt e m\u00ebdhenj, duke ripohuar edhe nj\u00eb her\u00eb tradit\u00ebn e lasht\u00eb t\u00eb krishter\u00eb e fisnik\u00ebrin\u00eb me t\u00eb cil\u00ebn \u00ebsht\u00eb dalluar p\u00ebrher\u00eb populli shqiptar\u201d.<\/p>\n\n\n\n

P\u00ebr ne q\u00eb e kemi njohur, Dom Simon Filipaj, n\u00eb rend t\u00eb par\u00eb, ka qen\u00eb njeri i Zotit dhe i Kombit. L\u00ebvrues dhe mbrojt\u00ebs i vlerave shpirt\u00ebrore, kulturore, komb\u00ebtare e shoq\u00ebrore t\u0451 popullit shqiptar, si\u00e7 thuhet edhe n\u00eb nj\u00eb koment t\u00eb Radio Vatikanit shqip. Ai qe njoh\u00ebs i thell\u00eb i shpirtit dhe i thesarit kulturor shqiptar e bot\u00ebror, q\u00eb nga antikiteti e deri n\u00eb dit\u00ebt tona. Njeri i thjesht me virtyte t\u00eb larta, i urt\u00eb e i men\u00e7ur, i p\u00ebrzem\u00ebrt e bujar, i drejt\u00eb dhe i vendosur, largpam\u00ebs e i thell\u00eb, i dashuruar n\u00eb Zotin e n\u00eb popullin e vet, i but\u00eb e i af\u00ebrt me \u00e7do k\u00ebnd q\u00eb takonte, thuhet m\u00ebtej. Bari i mir\u00eb, v\u00eblla i sinqert\u00eb, meshtar i zellsh\u00ebm, intelektual i shquar, biblist i madh, me nj\u00eb pasion e dashuri t\u00eb paskajshme p\u00ebr t\u00eb v\u00ebrtet\u00ebn, t\u00eb bukur\u00ebn, p\u00ebr lirin\u00eb e dashurin\u00eb. Jet\u00ebn e tij e kaloi duke punuar n\u00eb sh\u00ebrbim t\u00eb Zotit, kish\u00ebs e popullit dhe vendit t\u00eb tij shqiptar. Radio Vatikani, vler\u00ebsoi personin, jet\u00ebn dhe veprimtarin\u00eb e Dom Simon Filipaj, n\u00eb 25-vjetorin e largimit t\u00eb tij nga kjo bot\u00eb dhe shkuarjes s\u00eb tij n\u00eb amshimin e p\u00ebrhersh\u00ebm. <\/p>\n\n\n\n

Bibla n\u00eb shqip, nj\u00eb trash\u00ebgimi e madhe gjuh\u00ebsore e kulturore p\u00ebr Kombin shqiptar nd\u00ebr shekuj!\u00a0 Me p\u00ebrkthimin e Bibl\u00ebs n\u00eb gjuh\u00ebn shqipe\u201d \u2013 iu drejtua me 24 tetorit t\u00eb vitit 1994 Papa Gjon Pali II Dom Simon Filipajt \u2013 \u201ce keni radhitur popullin tuaj shqiptar nd\u00ebr popujt e m\u00ebdhenj, duke ripohuar edhe nj\u00eb her\u00eb tradit\u00ebn e lasht\u00eb t\u00eb krishter\u00eb e fisnik\u00ebrin\u00eb me t\u00eb cil\u00ebn \u00ebsht\u00eb dalluar p\u00ebrher\u00eb populli shqiptar\u201d.<\/p>\n\n\n\n

Nd\u00ebrsa n\u00eb nj\u00eb ceremoni zyrtare n\u00eb Tiran\u00eb, shtatorin e vitit 2004, Presidenti i Republik\u00ebs s\u00eb Shqip\u00ebris\u00eb, Z. Alfred Moisiu i akordoi Dom Simon Filipaj (pas vdekjes) medaljen e art\u00eb, \u201cNaim Frash\u00ebri\u201d, p\u00ebr p\u00ebrkthimin e par\u00eb t\u00eb Bibl\u00ebs n\u00eb gjuh\u00ebn shqipe, me motivacionin: \u201cP\u00ebr kontribut t\u00eb vyer n\u00eb pasurimin e kultur\u00ebs shqiptare n\u00eb l\u00ebvrimin e gjuh\u00ebs shqipe dhe p\u00ebr mbledhjen e folklorit shqiptar n\u00eb Mal t\u00eb Zi.\u201d<\/p>\n\n\n\n

K\u00ebshtuq\u00eb, sipas ekspert\u00ebve t\u00eb historis\u00eb kishtare dhe komb\u00ebtare, kontributi dhe r\u00ebnd\u00ebsia historike e vepr\u00ebs s\u00eb Dom Simon Filipaj p\u00ebr shqiptar\u00ebt mund t\u00eb krahasohet, pa dyshim, me figurat e dalluara historike komb\u00ebtare t\u00eb kultur\u00ebs shqiptare si Pal Engjelli, dom Gjon Buzuku, Lek\u00eb Matrenga, imzot Pjeter Budi, imzot Frang Bardhi, imzot Pjeter Bogdani, imzot Grigori i Durresit, imzot Gjon Kazazi, Konstantin Kristoforidhi, imzot Fan Noli, at\u0451 Shtjefen Gjecovi, at\u0451 Gjergj Fishta e shume te tjer\u00eb. Si p\u00ebrfundim, Dom Simon Filipaj \u201carrijti t\u00eb realizoj\u00eb nj\u00eb \u00ebnd\u00ebrr 2000-vjecare t\u00eb Kombit ton\u00eb\u201d, si\u00e7 vler\u00ebson Radio Vatikani shqip, duke e cil\u00ebsuar figur\u00ebn e Dom Simon Filipaj, si rilindasi i fundit shqiptar me p\u00ebrkthimin e Bibl\u00ebs dhe librave t\u00eb tjer\u00eb liturgjike. Duke u radhit\u00eb k\u00ebshtu, si i merituar n\u00eb analet e kultur\u00ebs shqiptare, asaj t\u00eb kaluar dhe bashkohore, me shum\u00eb figura t\u00eb tjera t\u00eb p\u00ebrmendura m\u00eb lart\u00eb, p\u00ebrfshir bashkvendasin e tij, Dom Gjon Buzukun \u2013 dy burra t\u00eb m\u00ebdhej t\u00eb Kombit me t\u00eb cil\u00ebt krenohen trojet shqiptare t\u00eb krahin\u00ebs s\u00eb Ulqinit. \u00a0<\/p>\n\n\n

\n
\"\"<\/a><\/figure>\n<\/div>\n\n\n

N\u00eb vitin 2014, me rastin e 15 vjetorit t\u00eb vdekjes s\u00eb Simon Filipajt, \u00ebsht\u00eb p\u00ebruruar shtatorja e tij n\u00eb fshatin\u00a0Sh\u00ebn Gjergj n\u00eb oborrin e kish\u00ebs me t\u00eb njpjtin em\u00ebr \u2013 ngritur me ndihma, kryesisht, nga komuniteti shqiptaro-amerikan me origjin\u00eb nga trojet shqiptare t\u00eb atyre an\u00ebve.<\/p>\n\n\n\n

Dom Simon Filipaj ia kushtoi t\u00ebr\u00eb jet\u00ebn e tij, si meshtar e si intelektual i p\u00ebrmasave komb\u00ebtare — misionit fetar e komb\u00ebtar duke sh\u00ebrbyer n\u00ebp\u00ebr famullit\u00eb e Kryedioqez\u00ebs s\u00eb lasht\u00eb t\u00eb Tivarit, e sidomos n\u00eb kish\u00ebn e Sh\u00ebn Gjergjit dhe asaj t\u00eb vendlindjes s\u00eb tij, Kllezn\u00ebs.  Kisha e Sh\u00ebn Gjergjit n\u00eb breg t\u00eb lumit Buna aty ku ka sh\u00ebrbyer Dom Simoni dhe ku ka p\u00ebrkthyer Bibl\u00ebn gjat\u00eb shum\u00eb vite pun\u00eb. <\/p>\n\n\n\n

Kjo kish\u00eb \u00ebsht\u00eb shum\u00eb dashur p\u00ebr autorin e k\u00ebtyre rreshtave modest n\u00eb p\u00ebrkujtim t\u00eb Dom Simon Filipaj \u2013 nga e cila ruaj kujtime t\u00eb shtrenjta, pasi kjo \u00ebsht\u00eb kisha ku un\u00eb kam marr\u00eb ritet e para fetare \u2013 pag\u00ebzimin dhe krezmimin!<\/p>\n\n\n\n

P\u00ebrve\u00e7 p\u00ebrkthimit t\u00eb Bibl\u00ebs voluminoze n\u00eb ter\u00ebsi, Dom Simon Filipaj \u00ebsht\u00eb autor edhe i vepave t\u00eb tjera n\u00eb gjuh\u00ebn shqipe \u2013 t\u00eb shkruara e t\u00eb p\u00ebrkthyera — libra liturgjik\u00eb, leksionar\u00eb biblike, e t\u00eb tjera, duke i dhen\u00eb k\u00ebshtu let\u00ebrsis\u00eb shqipe edhe nj\u00eb natyr\u00eb biblike dhe teologjike.<\/p>\n\n\n

\n
\"\"<\/a><\/figure>\n<\/div>\n\n\n

Foto nga Arkipeshkvia e lasht\u00eb e Tivarit \u2013 nga e djathta, Dom Simon Filipaj, i pari q\u00eb p\u00ebrktheu n\u00eb gjuh\u00ebn shqipe, Bibl\u00ebn e plot\u00eb. At Zef Jankaj, fran\u00e7eskan, i pari q\u00eb celebroi mesh\u00ebn sh\u00ebjte n\u00eb gjuh\u00ebn shqipe pas Koncilit t\u00eb II t\u00eb Vatikanit dhe Dom Rrok Mirdita, Kryeipeshkvi i ardh\u00ebsh\u00ebm i Tiran\u00eb-Durr\u00ebsit pas shembjes s\u00eb komunizmit.<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Dom Simon Filipaj, p\u00ebrkthyes i Bibl\u00ebs n\u00eb\u00a0shqip–nj\u00eb kuror\u00ebzim p\u00ebrpjekjesh shekullore Nga Frank Shkreli\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Gjon Buzuku ka qen\u00eb nj\u00eb prift katolik q\u00eb ka jetuar n\u00eb shekullin e XVI e q\u00eb konsiderohet autori i vepr\u00ebs s\u00eb par\u00eb n\u00eb shqip — Mesharit.  Si i till\u00eb, Buzuku z\u00eb vend themelor n\u00eb historin\u00eb e let\u00ebrsis\u00eb dhe gjuh\u00ebs shqipe, si p\u00ebrkthyes dhe […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":38001,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_seopress_robots_primary_cat":"none","_seopress_titles_title":"%%post_title%% %%sep%% %%sitetitle%%","_seopress_titles_desc":"%%post_excerpt%%","_seopress_robots_index":"","footnotes":""},"categories":[2,12],"tags":[1444,2941],"class_list":["post-37998","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-aktualitet","category-opinione","tag-dom-simon-filipaj","tag-gjon-buzuku"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ulqini-online.com\/sajti\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/37998","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ulqini-online.com\/sajti\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ulqini-online.com\/sajti\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ulqini-online.com\/sajti\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ulqini-online.com\/sajti\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=37998"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/ulqini-online.com\/sajti\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/37998\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":38003,"href":"https:\/\/ulqini-online.com\/sajti\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/37998\/revisions\/38003"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ulqini-online.com\/sajti\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/38001"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ulqini-online.com\/sajti\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=37998"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ulqini-online.com\/sajti\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=37998"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ulqini-online.com\/sajti\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=37998"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}