{"id":25786,"date":"2020-05-20T09:06:12","date_gmt":"2020-05-20T07:06:12","guid":{"rendered":"http:\/\/ulqini-online.com\/sajti\/?p=25786"},"modified":"2020-05-20T09:06:12","modified_gmt":"2020-05-20T07:06:12","slug":"gazeta-franceze-1904-letersia-turke-sapo-ka-pesuar-nje-humbje-shume-te-madhe-me-vdekjen-e-sami-frasherit-publicistit-dhe-leksikografit-te-shquar-me-origjine-shqiptare","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ulqini-online.com\/sajti\/?p=25786","title":{"rendered":"GAZETA FRANCEZE (1904) \/ LET\u00cbRSIA TURKE SAPO KA P\u00cbSUAR NJ\u00cb HUMBJE SHUM\u00cb T\u00cb MADHE ME VDEKJEN E SAMI FRASH\u00cbRIT, PUBLICISTIT DHE LEKSIKOGRAFIT T\u00cb SHQUAR ME ORIGJIN\u00cb SHQIPTARE"},"content":{"rendered":"\n<hr class=\"wp-block-separator\"\/>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/image.jimcdn.com\/app\/cms\/image\/transf\/dimension=683x10000:format=jpg\/path\/sccc878db2fcfc101\/image\/i56f743b887db1642\/version\/1589914368\/image.jpg\" alt=\"Burimi : gallica.bnf.fr \/ Biblioth\u00e8que nationale de France\"\/><figcaption>Burimi : gallica.bnf.fr \/ Biblioth\u00e8que nationale de France<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator\"\/>\n\n\n\n<p><strong>Nga&nbsp;<\/strong><a href=\"https:\/\/www.darsiani.com\/la-gazette\/\"><strong>Aurenc Bebja<\/strong><\/a><strong>*, Franc\u00eb \u2013 20 Maj 2020<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p><strong>\u201cJournal des d\u00e9bats politiques et litt\u00e9raires\u201d ka botuar, t\u00eb diel\u00ebn e 26 qershorit 1904,<\/strong>&nbsp;<a href=\"https:\/\/gallica.bnf.fr\/ark:\/12148\/bpt6k481607h\/f2.image\"><strong>n\u00eb faqen n\u00b02<\/strong><\/a><strong>, nj\u00eb shkrim n\u00eb lidhje me vdekjen e Sami bej Frash\u00ebrit, t\u00eb cilin, Aurenc Bebja, n\u00ebp\u00ebrmjet Blogut \u201c<\/strong><a href=\"https:\/\/www.darsiani.com\/la-gazette\/\"><strong>Dars (Klos), Mat \u2013 Albania<\/strong><\/a><strong>\u201d, e ka sjell\u00eb p\u00ebr publikun shqiptar :<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p><strong><em><u>Turqi<\/u><\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n<p><strong>\u201c<\/strong><em>Let\u00ebrsia turke sapo ka p\u00ebsuar nj\u00eb humbje shum\u00eb t\u00eb madhe n\u00eb personin e Shemsedin Sami Beut, publicistit dhe leksikografit t\u00eb shquar, i cili vdiq k\u00ebto dit\u00eb n\u00eb Kostandinopoj\u00eb, n\u00eb mosh\u00ebn pes\u00ebdhjet\u00eb e kat\u00ebr vje\u00e7are.<\/em><\/p>\n\n\n\n<p><em>Me origjin\u00eb shqiptare, Sami Beu kishte marr\u00eb nj\u00eb arsim shum\u00eb t\u00eb mir\u00eb, t\u00eb cilin e kishte plot\u00ebsuar me studime t\u00eb forta personale. P\u00ebrve\u00e7 gjuh\u00ebs amtare dhe turqishtes, ai e dinte mir\u00eb arabishten, persishten, greqishten e lasht\u00eb dhe modernen, si dhe m\u00eb von\u00eb fr\u00ebngjishten dhe italishten.<\/em><\/p>\n\n\n\n<p><em>Fillimet e tij n\u00eb karrier\u00ebn e let\u00ebrsis\u00eb nis\u00ebn rreth tridhjet\u00eb vite m\u00eb par\u00eb. Ai ka botuar nj\u00eb num\u00ebr t\u00eb madh veprash dhe bashk\u00ebpunoi n\u00eb disa gazeta dhe revista periodike n\u00eb Kostandinopoj\u00eb. Shkrimet e tij t\u00eb t\u00eb gjitha zhanreve, t\u00eb nj\u00eb stili t\u00eb qart\u00eb dhe t\u00eb fuqish\u00ebm, tregojn\u00eb nj\u00eb m\u00ebndje t\u00eb zgjuar, delikate dhe cil\u00ebsore shum\u00eb e rrall\u00eb n\u00eb Orient (Lindje) me vullnetin p\u00ebr t\u00eb edukuar lexuesit.<\/em><\/p>\n\n\n\n<p><em>Nd\u00ebr veprat e tij t\u00eb shumta, mund t\u00eb p\u00ebrmendim ve\u00e7an\u00ebrisht fjalorin e tij fr\u00ebngjisht-turqisht dhe turqisht-fr\u00ebngjisht, nj\u00eb model n\u00eb zhanrin e tij; \u201cKam\u2019usul \u2013 Aalam\u201d, enciklopedin\u00eb historike dhe gjeografike n\u00eb gjasht\u00eb v\u00ebllime t\u00eb m\u00ebdha; dhe, ve\u00e7an\u00ebrisht \u201cKam\u2019usul \u2013 Turki\u201d, fjalorin m\u00eb t\u00eb plot\u00eb turk deri tani n\u00eb k\u00ebt\u00eb gjuh\u00eb.<\/em><\/p>\n\n\n\n<p><em>Me nj\u00eb natyr\u00eb t\u00eb thjesht\u00eb dhe jo shum\u00eb komunikues, Sami Beu jetonte i t\u00ebrhequr n\u00eb vil\u00ebn e tij n\u00eb Erenkeuy, n\u00eb bregdetin aziatik t\u00eb detit Marmara, af\u00ebr Kostandinopoj\u00ebs, midis librave dhe f\u00ebmij\u00ebve t\u00eb tij, t\u00eb cil\u00ebt i donte gjithashtu.<\/em><strong>\u201d<\/strong>&nbsp;<em>\u2014<\/em>&nbsp;<em>A. LEVAL<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Nga&nbsp;Aurenc Bebja*, Franc\u00eb \u2013 20 Maj 2020 \u201cJournal des d\u00e9bats politiques et litt\u00e9raires\u201d ka botuar, t\u00eb diel\u00ebn e 26 qershorit 1904,&nbsp;n\u00eb faqen n\u00b02, nj\u00eb shkrim n\u00eb lidhje me vdekjen e Sami bej Frash\u00ebrit, t\u00eb cilin, Aurenc Bebja, n\u00ebp\u00ebrmjet Blogut \u201cDars (Klos), Mat \u2013 Albania\u201d, e ka sjell\u00eb p\u00ebr publikun shqiptar : Turqi \u201cLet\u00ebrsia turke sapo [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":25742,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_seopress_robots_primary_cat":"","_seopress_titles_title":"","_seopress_titles_desc":"","_seopress_robots_index":"","footnotes":""},"categories":[2,18],"tags":[],"class_list":["post-25786","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-aktualitet","category-histori"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ulqini-online.com\/sajti\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/25786","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ulqini-online.com\/sajti\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ulqini-online.com\/sajti\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ulqini-online.com\/sajti\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ulqini-online.com\/sajti\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=25786"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/ulqini-online.com\/sajti\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/25786\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":25787,"href":"https:\/\/ulqini-online.com\/sajti\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/25786\/revisions\/25787"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ulqini-online.com\/sajti\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/25742"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ulqini-online.com\/sajti\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=25786"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ulqini-online.com\/sajti\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=25786"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ulqini-online.com\/sajti\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=25786"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}