![\"\"](\"https:\/\/ulqini-online.com\/sajti\/wp-content\/uploads\/2019\/10\/Lahuta-e-malcise-ne-gjuhe-te-huaja.jpg\")
<\/figure><\/div>\n\n\n\n <\/strong>DY LAJME T\u00cb MIRA\nP\u00cbR AT GJERGJ FISHT\u00cbN N\u00cb KUAD\u00cbR T\u00cb 148-VJETORIT T\u00cb DIT\u00cbLINDJES S\u00cb TIJ<\/p>\n\n\n\n \u00a0Nga Frank Shkreli<\/p>\n\n\n\n \u201cNdihmom\nZot si m\u00eb ke ndihmue, pes\u00ebqind vjet kishin kalue\u2026\u201d Nj\u00eb lajm i mir\u00eb vjen nga Franca. Lahuta po shtegton bot\u00ebn. Lahuta e Macis\u00eb e At Gjergj Fisht\u00ebs s\u00eb madh,\ntani flet edhe fr\u00ebngjisht. Para disa\ndit\u00ebsh u p\u00ebrhap lajmi i mir\u00eb se Epopeja Komb\u00ebtare e Shqiptar\u00ebve, “Lahuta e\nMalcis”. \u201cUne \u00e9pop\u00e9e albanaise\u2026\u201d, e\nAt Gjergj Fisht\u00ebs, \u00ebsht\u00eb p\u00ebrkthyer nga shqipja n\u00eb fr\u00ebngjisht nga Abidin\nKrasniqi dhe \u00ebsht\u00eb botuar nga Sht\u00ebpia botuese, L’Harmattan’s, nd\u00ebr m\u00eb t\u00eb m\u00ebdhat\u00eb e Franc\u00ebs.<\/p>\n\n\n\n P\u00ebrkthimi\ni Lahut\u00ebs s\u00eb Malcis n\u00eb fr\u00ebngjisht erdhi pas p\u00ebrkthimit n\u00eb anglisht t\u00eb Epopes\u00eb\nShqiptare, disa vite m\u00eb par\u00eb, nga albanologu i njohur, i ndjeri Robert Elsie\ndhe Janie Mathie -Heck, sponsorizuar nga komuniteti\nshqiptaro-amerikan n\u00eb Michigan t\u00eb Shteteve t\u00eb Bashkuara t\u00eb Amerik\u00ebs. M\u00eb heret, kjo vep\u00ebr e Fisht\u00ebs ishte\np\u00ebrkthyer edhe n\u00eb italisht dhe n\u00eb gjermanisht. Albanologu austriak Maksimilian\nLambertz dhe p\u00ebrk\u00ebthyesi n\u00eb gjermanisht i Lahut\u00ebs e ka cil\u00ebsuar me t\u00eb drejt\u00eb\nLahut\u00ebn e Malcis si \u201cLahut\u00ebn e Homerit Komb\u00ebtar t\u00eb shqiptar\u00ebve\u201d K\u00ebshtuq\u00eb,\ntani, n\u00eb kat\u00ebr gjuh\u00ebt m\u00eb t\u00eb njohura, do t\u00eb njihet m\u00eb mir\u00eb jeta dhe vepra e\nFisht\u00ebs, nep\u00ebr bot\u00eb. Nep\u00ebrmjet k\u00ebtyre\np\u00ebrkthimeve n\u00eb gjuh\u00ebt m\u00eb t\u00eb njohura, lexuesi evropian dhe m\u00eb gj\u00ebr\u00eb, do t\u00eb njoh\u00eb\nAt Gjergj Fisht\u00ebn. Duke lexuar Fisht\u00ebn,\ne sidomos Lahut\u00ebn e Malcis, lexuesi do t\u00eb\n<\/em><\/strong>\u201cMund t\u00eb njoh\u00eb humanistin,\natdhetarin, Burrin e madh, pa varr, por jo pa lavdi. Poetin, veprat e t\u00eb cilit u flak\u00ebn nj\u00ebmij\u00eb\nher\u00eb n\u00eb balt\u00eb nga kund\u00ebrshtar\u00ebt, e u ngrit\u00ebn nj\u00ebmij\u00eb her\u00eb n\u00eb qiell nga\ndashamir\u00ebt. E sidomos, Lahut\u00ebn! E ndaluar, e p\u00ebshtyr\u00eb, e djegur, e fshehur n\u00eb\nskutat m\u00eb t\u00eb err\u00ebta t\u00eb sht\u00ebpive t\u00eb mo\u00e7me e n\u00eb kujtesat e njer\u00ebzve, ajo doli e\ndel p\u00ebrs\u00ebri n\u00eb drit\u00eb, p\u00ebr t\u2019i folur Shqip\u00ebris\u00eb e edhe bot\u00ebs\u201d, si\u00e7 \u00ebsht\u00eb\nshprehur n\u00eb nj\u00eb program kushtuar Fisht\u00ebs, Radio Vatikani. <\/p>\n\n\n\n At\nGjergj Fishta n\u00eb mosh\u00eb t\u00eb re<\/p>\n\n\n\n Albanlogu\ni njohur, i ndjeri Robert Elsie dhe p\u00ebrkthyesi nga shqipja n\u00eb anglisht i Lahut\u00ebs\ns\u00eb Malcis, ka shkruar se, \u201cLahuta e Malc\u00eds \u00ebsht\u00eb nj\u00eb kryevep\u00ebr, e cila z\u00eb vend\nn\u00eb radh\u00ebn e eposeve t\u00eb m\u00ebdha bot\u00ebrore. S\u2019ka lexues q\u00eb t\u00eb mos e p\u00eblqej\u00eb\u201d, sipas tij, \u201cE kemi fjal\u00ebn p\u00ebr lexues, q\u00eb kan\u00eb durim t\u00eb\nshfletojn\u00eb nj\u00eb lib\u00ebr me 15.613 vargje\u2026 Natyrisht, po ta kesh parasysh historin\u00eb\n\u201cpolitike\u201d t\u00eb Lahut\u00ebs dhe t\u00eb Fisht\u00ebs, dmth heshtjen m\u00eb se 50 vje\u00e7are dhe\nzhdukjen e eposit komb\u00ebtar p\u00ebr nj\u00eb periudh\u00eb gjys\u00ebm shekullore — p\u00ebr rinin\u00eb e\nsotme, nuk \u00ebsht\u00eb e leht\u00eb t\u00eb lexohet, aq m\u00eb pak, t\u00eb interpretohet. Por \u201ckush asht trim\u201d, do ta lexoj\u00eb me nj\u00eb\nfrym\u00eb, do ta shijoj\u00eb e do t\u00eb mahnitet nga bukuria e Verbit t\u00eb Poetit. Sot ky\nmonument kulturor merr nj\u00eb r\u00ebnd\u00ebsi t\u00eb ve\u00e7ant\u00eb jo vet\u00ebm p\u00ebr Veriun, por p\u00ebr t\u00ebr\u00eb\nShqip\u00ebrin\u00eb. B\u00ebhet shum\u00eb m\u00eb tep\u00ebr se nj\u00eb vep\u00ebr letrare. N\u00eb botimin anglisht t\u00eb Fisht\u00ebs, e quajta, \u201cvepra\ne par\u00eb letrare shqiptare q\u00eb i p\u00ebrket bot\u00ebs\u201d, ka theksuar Robert Elsie. <\/p>\n\n\n\n Robert\nElsie mund t\u00eb ket\u00eb pasur t\u00eb drejt\u00eb, se Lahuta i p\u00ebrket bot\u00ebs, por pik\u00eb s\u00eb pari\najo \u00ebsht\u00eb nj\u00eb vep\u00ebr p\u00ebr shqiptar\u00ebt, e cila, sipas At Danjel Gje\u00e7ajt, redaktorit\nt\u00eb botimit t\u00eb dyt\u00eb shqip t\u00eb Lahut\u00ebs s\u00eb Malcis\u00eb, m\u00eb 1958, kjo vep\u00ebr, \u201cAsht\u00eb\nkanga q\u00eb t\u00eb ban t\u00eb thithish arjin e kulluet t\u00eb maleve arb\u00ebnore, gjithmon\u00eb t\u00eb\nlira, asht\u00eb gurra q\u00eb rrjedh\u00eb nga dejt e tok\u00ebs son\u00eb e q\u00eb kurr\u00eb nuk\nshterret\u2026asht\u00eb shkolla e votr\u00ebs gjyshore kur rreth zjarmit mik\u00ebprit\u00ebs u ruejt\nderi m\u00eb sot ndera, burrnia virtyti, besa, triminia dhe atdhedashunia p\u00ebr vatan,\nshpirtmadhsi dalluese e rac\u00ebs son\u00eb\u2026me nji fjal\u00eb b\u00ebrthama e thelbi i nji kombi\u2026\u201d\n<\/p>\n\n\n\n N\u00eb\nnj\u00eb nga komentet, ndoshta pak me ironi, n\u00eb lidhje me botimin e p\u00ebrkthimit\nfr\u00ebngjisht t\u00eb Lahut\u00ebs s\u00eb Malcis\u00eb, lexova se n\u00ebqoftse dikush prej shqiptar\u00ebve\ntani mund t\u00eb ankohet se nuk e lexon Lahut\u00ebn, sepse nuk e \u201ckuptojm\u00eb gjuh\u00ebn e\nsaj\u201d, at\u00ebher\u00eb si poliglot\u00eb q\u00eb e konsiderojm\u00eb veten, tani ndoshta mund ta\nlexojm\u00eb n\u00eb gjuh\u00eb t\u00eb huaja. <\/p>\n\n\n\n Nd\u00ebrkaq,\nShoqata e Shkrimtar\u00ebve Shqiptar\u00eb n\u00eb Belgjik\u00eb njofton se p\u00ebrkthimi i Lahut\u00ebs s\u00eb\nMalcis nga shqip n\u00eb fr\u00ebngjisht do t\u00eb pasohet, me organizimin e nj\u00eb simpoziumi\nletrar kushtuar At Gjergj Fisht\u00ebn dhe vepr\u00ebs e tij, n\u00eb fillim t\u00eb vitit q\u00eb vjen.\n<\/p>\n\n\n\n Lajmi tjet\u00ebr i\nmir\u00eb n\u00eb lidhje me At Gjergj Fisht\u00ebn, n\u00eb k\u00ebt\u00eb 148-vjetor t\u00eb lindjes s\u00eb tij, ka\nt\u00eb b\u00ebj\u00eb me njoftimin, gjat\u00eb ceremonis\u00eb s\u00eb oganizuar nga Bashkia e Lezh\u00ebs dit\u00eb e\nfundit, me rastin 148-vjetorit t\u00eb lindjes s\u00eb At Gjergj Fisht\u00ebs \u2013se m\u00eb n\u00eb fund\n\u00ebsht\u00eb marr\u00eb vendimi, ose t\u00eb pak\u00ebn \u00ebsht\u00eb b\u00ebr\u00eb propozimi zyrtar, q\u00eb sht\u00ebpia e At\nGjergj Fisht\u00ebs, \u201cshum\u00eb shpejt do t\u2019i n\u00ebnshtrohet rikonstruksionit t\u00eb\nplot\u00eb\u201d. Ky lajm u njoftua nga shefi i Bashkis\u00eb Lezh\u00eb,\nPjerin Ndreu dhe Ministrja e Kultur\u00ebs Elva Margariti, pjes\u00ebmarr\u00ebs n\u00eb at\u00eb\norganizim p\u00ebrkujtimor.<\/p>\n\n\n\n Un\u00eb e kam ndjekur p\u00ebr nj\u00eb koh\u00eb t\u00eb gjat\u00eb politik\u00ebn e k\u00ebsaj klase\npolitike karshi At Gjergj Fisht\u00ebs, p\u00ebr disa vite tani p\u00ebr t\u00eb qen\u00eb korrekt, dhe\nrefuzimin e tyre p\u00ebr t\u00eb restauruar sht\u00ebpin\u00eb e Homerit t\u00eb Shqiptar\u00ebve. Dikush\nmund ta mbaj\u00eb mend se kam qen\u00eb vazhdimisht kritik, sidomos ndaj Ministris\u00eb s\u00eb\nKultur\u00ebs dhe zyrtar\u00ebve t\u00eb lart\u00eb t\u00eb qeveris\u00eb, p\u00ebrgjegj\u00ebsit kryesor t\u00eb mos\nveprimit n\u00eb k\u00ebt\u00eb fush\u00eb. <\/p>\n\n\n\n P\u00ebrkthimi i Lahut\u00ebs s\u00eb Malcis nga shqipja n\u00eb fr\u00ebngjisht, koh\u00ebt e fundit,\ntregon se — pa marr\u00eb parasysh\u00eb se \u00e7\u2019mendojn\u00eb p\u00ebrgjegj\u00ebsit e kultur\u00ebs shqiptare\nsot — Fishta dhe sidomos Lahuta e Malcis nuk \u00ebsht\u00eb kurr\u00eb jasht\u00eb kohe, ndryshe\npra nga \u00e7\u2019kan\u00eb menduar dhe \u00e7\u2019mendojn\u00eb ideolog\u00ebt shqiptar\u00eb p\u00ebrgjegj\u00ebs p\u00ebr\nvendime t\u00eb tilla. Vendimi, pra, ose\npropozimi p\u00ebr resaturimin e sht\u00ebpis\u00eb s\u00eb Gjergj Fisht\u00ebs \u00ebsht\u00eb nj\u00eb lajm i mir\u00eb\ndhe vendim i drejt\u00eb dhe patriotik, ndon\u00ebse i vonuar, sepse shqiptar\u00ebt e kan\u00eb\nzakon t\u00eb jen\u00eb m\u00eb t\u00eb fundit p\u00ebr pun\u00eb t\u00eb mira. \nPor megjithk\u00ebte, m\u00eb mir\u00eb von\u00eb se kurr\u00eb! P\u00ebrsh\u00ebndes vendimin e shefit t\u00eb\nBashkis\u00eb Lezh\u00eb, Pjerin Ndreut dhe Ministres s\u00eb Kultur\u00ebs, Elva Margariti p\u00ebr t\u00eb\nrestauruar, m\u00eb n\u00eb fund, sht\u00ebpin\u00eb e At Gjergj Fisht\u00ebs, me shpres\u00ebn se angazhimi i\ntyre n\u00eb let\u00ebr dhe propzimi i deklaruar n\u00eb Lezh\u00eb para disa dit\u00ebve, p\u00ebr\nrealizimin e k\u00ebsaj pune, t\u00eb mos mbetet premtim vet\u00ebm n\u00eb let\u00ebr.<\/p>\n\n\n\n Frank\nShkreli<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n Kryetari Bashkis\u00eb Lezh\u00eb\nPjerin Ndreu<\/p>\n\n\n\n\n\n \nHistorianja Nevila Nika<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" DY LAJME T\u00cb MIRA P\u00cbR AT GJERGJ FISHT\u00cbN N\u00cb KUAD\u00cbR T\u00cb 148-VJETORIT T\u00cb DIT\u00cbLINDJES S\u00cb TIJ \u00a0Nga Frank Shkreli \u201cNdihmom Zot si m\u00eb ke ndihmue, pes\u00ebqind vjet kishin kalue\u2026\u201d Nj\u00eb lajm i mir\u00eb vjen nga Franca. Lahuta po shtegton bot\u00ebn. Lahuta e Macis\u00eb e At Gjergj Fisht\u00ebs s\u00eb madh, tani flet edhe fr\u00ebngjisht. Para disa […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":24035,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_seopress_robots_primary_cat":"","_seopress_titles_title":"","_seopress_titles_desc":"","_seopress_robots_index":"","footnotes":""},"categories":[2,5,6],"tags":[982,2516],"class_list":["post-24034","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-aktualitet","category-diaspora","category-kulture","tag-lahuta-e-malcise","tag-lahuta-e-malesise"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ulqini-online.com\/sajti\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/24034","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ulqini-online.com\/sajti\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ulqini-online.com\/sajti\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ulqini-online.com\/sajti\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ulqini-online.com\/sajti\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=24034"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/ulqini-online.com\/sajti\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/24034\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":24036,"href":"https:\/\/ulqini-online.com\/sajti\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/24034\/revisions\/24036"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ulqini-online.com\/sajti\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/24035"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ulqini-online.com\/sajti\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=24034"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ulqini-online.com\/sajti\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=24034"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ulqini-online.com\/sajti\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=24034"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}