{"id":19008,"date":"2018-05-13T11:39:32","date_gmt":"2018-05-13T09:39:32","guid":{"rendered":"http:\/\/ulqini-online.com\/sajti\/?p=19008"},"modified":"2018-05-13T11:41:35","modified_gmt":"2018-05-13T09:41:35","slug":"voa-per-shqiptaret-75-vjetori-i-zerit-te-amerikes-ne-gjuhen-shqipe","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ulqini-online.com\/sajti\/?p=19008","title":{"rendered":"VOA P\u00cbR SHQIPTAR\u00cbT – 75-VJETORI I Z\u00cbRIT T\u00cb AMERIK\u00cbS N\u00cb GJUH\u00cbN SHQIPE"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a><\/p>\n

Nga Frank Shkreli*<\/strong><\/p>\n

13 Maji i k\u00ebtij viti sh\u00ebnon 75-vjetorin e themelimit t\u00eb Z\u00ebrit t\u00eb Amerik\u00ebs n\u00eb gjuh\u00ebn shqipe, ndon\u00ebse Z\u00ebri i Amerik\u00ebs si ent i qeveris\u00eb amerikane p\u00ebr transmetime nd\u00ebrkomb\u00ebtare n\u00eb anglisht dhe n\u00eb shum\u00eb gjuh\u00eb t\u00eb tjera bot\u00ebrore kishte filluar transmetimet p\u00ebr her\u00eb t\u00eb par\u00eb me nj\u00eb program prej 15-minutash n\u00eb gjermanisht \u2013 me 1 shkurt, 1942, nga nj\u00eb studio n\u00eb qytetin e Nju Jorkut — vet\u00ebm shtat\u00eb jav\u00eb pasi Shtetet e Bashkuara hyn\u00eb zytarisht n\u00eb Luft\u00ebn e dyt\u00eb Bot\u00ebrore. Programi i par\u00eb i VOA-s filloi me fjal\u00ebt e fol\u00ebsit Uilliam Hejl: \u201cPo ju sjellim z\u00ebrat nga Amerika. Sot dhe \u00e7do dit\u00eb prej sodit, ne do t\u2019ju flasim p\u00ebr Amerik\u00ebn dhe p\u00ebr luft\u00ebn. Lajmet mund t\u00eb jen\u00eb t\u00eb mira p\u00ebr ne. Ose lajmet mund t\u00eb jen\u00eb t\u00eb k\u00ebqia. Por ne do t\u2019ju themi t\u00eb v\u00ebrtet\u00ebn.\u201d Nd\u00ebrkaq, \u00e7\u2019prej vitit 1976, k\u00ebto fjal\u00eb jan\u00eb mish\u00ebruar n\u00eb Kart\u00ebn e Z\u00ebrit t\u00eb Amerik\u00ebs, n\u00eb dokumentin q\u00eb detyron me ligj Z\u00ebrin e Amerik\u00ebs q\u00eb t\u00eb \u201cSh\u00ebrbej\u00eb si burim i besuesh\u00ebm dhe i mir\u00eb-informuar lajmesh\u201d. P\u00ebr m\u00eb tep\u00ebr, ky ligj detyron VOA-n q\u00eb trasmetimet e saj\u00eb t\u00eb jen\u00eb, \u201cT\u00eb sakta, objektive dhe gjithp\u00ebrfshir\u00ebse\u201d. N\u00eb k\u00ebt\u00eb frym\u00eb sakt\u00ebsie, objektiviteti dhe gjithp\u00ebrfshirjeje ka vepruar edhe Z\u00ebri i Amerik\u00ebs n\u00eb gjuh\u00ebn shqipe, p\u00ebr \u00e7do dit\u00eb dhe p\u00ebr \u00e7do program q\u00eb ka transmetuar p\u00ebr 75-vjet\u00eb tani, gjithmon\u00eb n\u00eb mb\u00ebshtetje t\u00eb liris\u00eb dhe demokracis\u00eb s\u00eb v\u00ebrtet\u00eb n\u00eb Shqip\u00ebri dhe n\u00eb Kosov\u00eb si dhe n\u00eb mbrojtje t\u00eb t\u00eb drejtave t\u00eb shiqiptar\u00ebve an\u00eb e mban\u00eb trojeve t\u00eb tyre autoktone.<\/p>\n

Ashtu si gjat\u00eb 75-viteve t\u00eb ekzistenc\u00ebs s\u00eb tij, me t\u00eb nj\u00ebjtin p\u00ebrkushtim ndaj s\u00eb v\u00ebrtet\u00ebs dhe besueshm\u00ebris\u00eb n\u00eb emisionet e tij dhe angazhimit p\u00ebr liri e demokraci, Z\u00ebri i Amerik\u00ebs n\u00eb gjuh\u00ebn shqipe edhe sot vazhdon t\u00eb komunikoj\u00eb me bot\u00ebn shqiptare kryesisht nep\u00ebrmjet programit televiziv \u201cDitari\u201d, por edhe nep\u00ebrmjet materialeve \u201conline\u201d, si edhe platformave t\u00eb tjera si\u00e7 \u00ebsht\u00eb \u201cfacebook\u201d, duke furnizuar shikuesin dhe lexuesin shqiptar n\u00eb vendlindje por edhe e an\u00eb e mban\u00eb bot\u00ebs, me lajme, analiza dhe intervista nga Amerika, nga bota por edhe nga korrespondent\u00ebt e Z\u00ebrit t\u00eb Amerik\u00ebs an\u00eb e mban\u00eb trojeve shqiptare, mbi ngjarjet n\u00eb rajon.<\/p>\n

Z\u00ebri i Amerik\u00ebs n\u00eb shqip — si nj\u00ebri prej dyzina gjuh\u00ebsh t\u00eb huaja q\u00eb enti i p\u00ebrgjith\u00ebsh\u00ebm i Z\u00ebrit t\u00eb Amerik\u00ebs ka transmetuar gjat\u00eb 7-8 dekadave t\u00eb kaluara, pothuaj pa nd\u00ebrprerje \u2013 vazhdon t\u00eb jet\u00eb edhe n\u00eb k\u00ebt\u00eb p\u00ebrvjetor, pjes\u00eb e k\u00ebsaj historie krenare lajmesh dhe informacioni t\u00eb sakt, objektiv dhe gjith\u00ebp\u00ebrfshir\u00ebs.<\/p>\n

Ndon\u00ebse gjat\u00eb gjith\u00eb historis\u00eb s\u00eb tij 75-vje\u00e7are, Z\u00ebri i Amerik\u00ebs n\u00eb gjuh\u00ebn shqipe ka qen\u00eb \u2013 administrativisht — nj\u00eb nd\u00ebr transmetimet e entit Evropian t\u00eb VOA-s, sot \u00ebsht\u00eb pjes\u00eb e Drejtoris\u00eb s\u00eb VOA-s p\u00ebr Euro-Azin\u00eb, n\u00ebn drejtimin e Dr. Elez Biberajt, ish Shefit t\u00eb Seksionit shqip t\u00eb Z\u00ebrit t\u00eb Amerik\u00ebs, gjat\u00eb njer\u00ebs prej periudhave m\u00eb t\u00eb arta t\u00eb k\u00ebtij enti por edhe m\u00eb t\u00eb r\u00ebnd\u00ebsishme p\u00ebr fatin e liris\u00eb dhe t\u00eb demokracis\u00eb n\u00eb Shqip\u00ebri dhe sidomos n\u00eb p\u00ebrpjekjet p\u00ebr \u00e7lirimin dhe pavar\u00ebsin\u00eb e Kosov\u00ebs. N\u00eb kapacitetin e tij si Drejtor i VOA-s p\u00ebr Euroazin\u00eb, ku b\u00ebn pjes\u00eb edhe seksioni shqip, Dr Elez Biberaj u drejtoj\u00eb koleg\u00ebve aktual\u00eb dhe ish-koleg\u00ebve t\u00eb tij t\u00eb Z\u00ebrit t\u00eb Amerik\u00ebs n\u00eb gjuh\u00ebn shqipe k\u00ebt\u00eb mesazh, me rastin e 75-vjetorit t\u00eb themelimit t\u00eb tij.<\/p>\n

\u201cUrime t\u00eb p\u00ebrzem\u00ebrta Sh\u00ebrbimit Shqip t\u00eb Z\u00ebrit t\u00eb Amerik\u00ebs me rastin e 75 vjetorit t\u00eb transmetimeve n\u00eb gjuhen shqipe. Programi i par\u00eb n\u00eb shqip ka fillluar me dat\u00ebn 13 maj 1943, nj\u00eb koh\u00eb kur Z\u00ebri i Amerik\u00ebs transmetonte n\u00eb shum\u00eb pak gjuh\u00eb. Kjo d\u00ebshmon r\u00ebnd\u00ebsin\u00eb q\u00eb Shtetet e Bashkuara u jepnin aspiratave t\u00eb kombit shqiptar p\u00ebr pavar\u00ebsi dhe demokraci. Transmetimet n\u00eb shqip u nd\u00ebrpren\u00eb n\u00eb mbarim t\u00eb Luft\u00ebs s\u00eb Dyt\u00eb Bot\u00ebrore, n\u00eb vitin 1945, dhe rifilluan m\u00eb 13 maj 1951. Z\u00ebri i Amerik\u00ebs ka qen\u00eb d\u00ebshmitar i ngjarjeve m\u00eb t\u00eb r\u00ebnd\u00ebsishme t\u00eb historis\u00eb s\u00eb kombit shqiptar dhe ka sh\u00ebrbyer vazhdimisht si nj\u00eb burim i besuesh\u00ebm lajmesh dhe informacioni. \u00cbsht\u00eb e v\u00ebshtir\u00eb t\u00eb gjesh nj\u00eb mjet tjet\u00ebr shtypi q\u00eb t\u00eb ket\u00eb mbuluar dhe q\u00eb vazhdon t\u2019i mbuloj\u00eb zhvillimet n\u00eb Ballkan n\u00eb nj\u00eb m\u00ebnyr\u00eb t\u00eb till\u00eb gjith\u00ebp\u00ebrfshir\u00ebse dhe gjith\u00eb-shqiptare si Z\u00ebri i Amerik\u00ebs. Sh\u00ebrbimi Shqip vazhdon t\u00eb luaj\u00eb nj\u00eb rol t\u00eb r\u00ebnd\u00ebsish\u00ebm dhe g\u00ebzon nj\u00eb nd\u00ebr audiencat m\u00eb t\u00eb m\u00ebdha mes sh\u00ebrbimeve n\u00eb t\u00eb gjitha gjuh\u00ebt e tjera t\u00eb Z\u00ebrit t\u00eb Amerik\u00ebs.<\/p>\n

Mir\u00ebnjohje koleg\u00ebve t\u00eb Sh\u00ebrbimit Shqip dhe t\u00eb gjith\u00eb gazetar\u00ebve q\u00eb kan\u00eb pasur fatin dhe nderin t\u00eb punojn\u00eb p\u00ebr Z\u00ebrin e Amerik\u00ebs dhe t\u00eb japin ndihm\u00ebsen e tyre modeste p\u00ebr lirin\u00eb dhe demokracin\u00eb e kombit shqiptar!\u201d, p\u00ebrfundon urimin e tij Dr. Elez Biberaj drejtuar koleg\u00ebve aktual\u00eb dhe ish-koleg\u00ebve q\u00eb kan\u00eb punuar p\u00ebr 75-vjet\u00eb n\u00eb Z\u00ebrin e Amerik\u00ebs n\u00eb gjuh\u00ebn shqipe.<\/p>\n

\"\"<\/a>
\nDr. Elez Biberaj, Drejtor i Z\u00ebrit t\u00eb Amerik\u00ebs p\u00ebr Euroazin\u00eb<\/em><\/p>\n

Ashtu si\u00e7 thot\u00eb edhe Dr. Biberaj n\u00eb urimin e tij m\u00eb lart\u00eb, drejtuar Sh\u00ebrbimit shqip t\u00eb Z\u00ebrit t\u00eb Amerik\u00ebs, madje edhe 75-vjet pas themelimit t\u00eb tij, \u201cSh\u00ebrbimi Shqip vazhdon t\u00eb luaj\u00eb nj\u00eb rol t\u00eb r\u00ebnd\u00ebsish\u00ebm dhe g\u00ebzon nj\u00eb nd\u00ebr audiencat m\u00eb t\u00eb m\u00ebdha mes sh\u00ebrbimeve n\u00eb t\u00eb gjitha gjuh\u00ebt e tjera t\u00eb Z\u00ebrit t\u00eb Amerik\u00ebs\u201d. N\u00eb raportin e fundit t\u00eb Drejtoris\u00eb t\u00eb Z\u00ebrit t\u00eb Amerik\u00ebs p\u00ebr Euro-Azin\u00eb, thuhet se programet e Z\u00ebrit t\u00eb Amerik\u00ebs n\u00eb gjuh\u00ebn shqipe, \u201cT\u00ebrheqin dhe influencojn\u00eb m\u00eb shum\u00eb njer\u00ebz se \u00e7do transmetues tjet\u00ebr nd\u00ebrkomb\u00ebtar lajmesh n\u00eb Shqip\u00ebri, n\u00eb Kosov\u00eb dhe n\u00eb trojet shqiptare n\u00eb Maqedoni, Serbi e Mal t\u00eb Zi.\u201d Ky fakt \u00ebsht\u00eb v\u00ebrtetuar edhe edhe nga raporte t\u00eb tjera anketimesh nd\u00ebrkomb\u00ebtare, sipas t\u00eb cilave VOA-shqip llogaritet t\u00eb ket\u00eb
\nn\u00eb Shqip\u00ebri nj\u00eb audienc\u00eb prej 60.5% n\u00eb radh\u00ebt e t\u00eb rriturve dhe 64% e t\u00eb rriturve n\u00eb Republik\u00ebn e Kosov\u00ebs n\u00eb jav\u00eb, duke theksuar se 4 nga 5 shikues n\u00eb Shqip\u00ebri t\u00eb programit televiziv t\u00eb VOA-s shqip, e vler\u00ebsojn\u00eb k\u00ebt\u00eb emision si \u201cshum\u00eb t\u00eb besuesh\u00ebm\u201d.<\/p>\n

N\u00eb t\u00eb v\u00ebrtet\u00eb, ky fenomen \u00ebsht\u00eb tep\u00ebr i rrall\u00eb n\u00eb fush\u00ebn e transmetimeve nd\u00ebrkomb\u00ebtare \u2013 ndoshta i pa precedenc\u00eb \u2014 kur nj\u00eb program lajmesh e informacioni nga jasht\u00eb, si\u00e7 \u00ebsht\u00eb Z\u00ebri i Amerik\u00ebs n\u00eb gjuh\u00ebn shqipe, t\u00eb t\u00ebrheq\u00eb nj\u00eb p\u00ebrqindje kaq t\u00eb madhe t\u00eb shikuesve, n\u00eb t\u00eb gjitha trojet shqiptare.<\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"<\/a>
\nFoto marr\u00eb 5 vjet m\u00eb par\u00eb, me rastin e 70-vjetorit t\u00eb VOA-s shqip t\u00eb stafit aktual dhe disa ish-pjes\u00ebtarve t\u00eb seksionit shqip.<\/p>\n

P\u00ebr aq sa ky fakt \u00ebsht\u00eb nj\u00eb vler\u00ebsim i merituesh\u00ebm i pun\u00ebs q\u00eb Sh\u00ebrbimi Shqip i VOA-s ka b\u00ebr\u00eb gjat\u00eb k\u00ebtyre 75-viteve p\u00ebr mir\u00eb-informimin e shqiptar\u00ebve kudo \u2014 shpesh her\u00eb n\u00ebn rrethana t\u00eb v\u00ebshtira \u2013 aq m\u00eb tep\u00ebr kam droj\u00eb se \u00ebsht\u00eb nj\u00eb tregues i dhimbsh\u00ebm i gj\u00ebndjes dhe i mjedisit jo t\u00eb mir\u00eb politiko-mediatik, n\u00eb t\u00eb cilin vepron media sot, si n\u00eb Shqip\u00ebri ashtu edhe n\u00eb Kosov\u00eb. Ente q\u00eb merren me mbrojtjen e liris\u00eb s\u00eb shtypit n\u00eb bot\u00eb, si\u00e7 \u00ebsht\u00eb organizata \u201cFreedom House\u201d, e kan\u00eb karakterizuar median n\u00eb Shqip\u00ebri dhe n\u00eb Kosov\u00eb si, \u201cgjys\u00ebm t\u00eb lir\u00eb\u201d dhe subjekt kontrolli dhe influence nga partit\u00eb politike dhe nga interesa t\u00eb tjera biznesi. Sipas ekspert\u00ebve, mungesa e nj\u00eb medias v\u00ebrtet\u00eb t\u00eb lir\u00eb, objektive dhe t\u00eb besueshme, sipas standardeve nd\u00ebrkomb\u00ebtare n\u00eb Shqip\u00ebri dhe n\u00eb Kosov\u00eb, pasqyron edhe arsyet e v\u00ebshtir\u00ebsive t\u00eb k\u00ebtij tranzicioni t\u00eb lodhur dhe t\u00eb st\u00ebrgjatur politik, me t\u00eb cilin po p\u00ebrballet shoq\u00ebria shqiptare — nga komunizmi gjys\u00ebm shekullor, n\u00eb nj\u00eb demokraci v\u00ebrtet\u00eb funksionale.<\/p>\n

Fatkeqsisht, me prirjet autoritare politike q\u00eb vihen re n\u00eb radh\u00ebt e udh\u00ebheq\u00ebsve aktual\u00eb politik\u00eb shqiptar\u00eb, qoft\u00eb n\u00eb Shqip\u00ebri qoft\u00eb edhe n\u00eb Kosov\u00eb, ka gjas\u00eb q\u00eb Z\u00ebri i Amerik\u00ebs n\u00eb gjuh\u00ebn shqipe t\u00eb festoj\u00eb edhe 150-vjetorin e themelimit t\u00eb tij, megjithse disa media t\u00eb caktuara shqiptare ia kan\u00eb ndjedhur dhe d\u00ebshiruar mbylljen, me koh\u00eb. Besoj se tendencat autoritare alla erdoganiste dhe putiniste n\u00eb proceset politike shqiptare, madje edhe gati 30-vjet\u00eb post-komuniz\u00ebm, do ia zgjasin jet\u00ebn VOA-s shqip edhe p\u00ebr 75-vjet\u00eb t\u00eb tjera dhe jan\u00eb arsyeja kryesore q\u00eb Z\u00ebri i Amerik\u00ebs, edhe sot n\u00eb 75-vjetorin e themelimit t\u00eb tij, vazhdon t\u00eb jet\u00eb kaq popullor dhe t\u00eb luaj gjithnj\u00eb nj\u00eb rol kryesor n\u00eb hap\u00ebsir\u00ebn mediatike shqiptare, 28-vjet\u00eb pas sh\u00ebmbjes s\u00eb komunizmit.<\/p>\n

Frank Shkreli<\/p>\n

*Autori ka sh\u00ebrbyer n\u00eb detyra t\u00eb ndryshme t\u00eb Z\u00ebrit t\u00eb Amerik\u00ebs gjat\u00eb nj\u00eb karriere 30-vje\u00e7are, p\u00ebrfshir\u00eb shef i Sh\u00ebrbimit Shqip dhe drejtor i VOA-s p\u00ebr Europ\u00ebn.<\/p>\n

————————————————————————————————–<\/p>\n

K\u00ebnga m\u00eb posht\u00eb \u00ebsht\u00eb nga rapsodi Sadik Qeriqi kushtuar Z\u00ebrit t\u00eb Amerik\u00ebs. Kjo k\u00ebng\u00eb \u00ebsht\u00eb k\u00ebnduar fillimisht nga rapsodi i ndjer\u00eb Sali Mani me rastin e 50-vjetorit t\u00eb Z\u00ebrit t\u00eb Amerik\u00ebs n\u00eb gjuh\u00ebn shqipe.<\/p>\n

https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=ISjfDPwIsa0<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Nga Frank Shkreli* 13 Maji i k\u00ebtij viti sh\u00ebnon 75-vjetorin e themelimit t\u00eb Z\u00ebrit t\u00eb Amerik\u00ebs n\u00eb gjuh\u00ebn shqipe, ndon\u00ebse Z\u00ebri i Amerik\u00ebs si ent i qeveris\u00eb amerikane p\u00ebr transmetime nd\u00ebrkomb\u00ebtare n\u00eb anglisht dhe n\u00eb shum\u00eb gjuh\u00eb t\u00eb tjera bot\u00ebrore kishte filluar transmetimet p\u00ebr her\u00eb t\u00eb par\u00eb me nj\u00eb program prej 15-minutash n\u00eb gjermanisht \u2013 […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":19010,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_seopress_robots_primary_cat":"","_seopress_titles_title":"","_seopress_titles_desc":"","_seopress_robots_index":"","footnotes":""},"categories":[2,5,12],"tags":[],"class_list":["post-19008","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-aktualitet","category-diaspora","category-opinione"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ulqini-online.com\/sajti\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/19008","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ulqini-online.com\/sajti\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ulqini-online.com\/sajti\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ulqini-online.com\/sajti\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ulqini-online.com\/sajti\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=19008"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/ulqini-online.com\/sajti\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/19008\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":19013,"href":"https:\/\/ulqini-online.com\/sajti\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/19008\/revisions\/19013"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ulqini-online.com\/sajti\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/19010"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ulqini-online.com\/sajti\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=19008"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ulqini-online.com\/sajti\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=19008"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ulqini-online.com\/sajti\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=19008"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}