{"id":18647,"date":"2018-04-12T23:26:28","date_gmt":"2018-04-12T21:26:28","guid":{"rendered":"http:\/\/ulqini-online.com\/sajti\/?p=18647"},"modified":"2018-04-12T23:26:35","modified_gmt":"2018-04-12T21:26:35","slug":"pikepamje-per-perkthimin-e-kanunit-te-leke-dukagjinit-ne-anglisht","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ulqini-online.com\/sajti\/?p=18647","title":{"rendered":"Pik\u00ebpamje p\u00ebr p\u00ebrkthimin e Kanunit t\u00eb Lek\u00eb Dukagjinit n\u00eb anglisht"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a><\/p>\n

Kontribut p\u00ebr njohjen e\u00a0 t\u00eb drejt\u00ebs zakonore shqiptare<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Nga Gjek\u00eb Gjonaj<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Para pak\u00a0 muajsh \u00a0nj\u00eb mik imi m\u00eb solli \u00a0\u00a0dhurat\u00eb librin \u201c Kanuni i Lek\u00eb Dukagjinit\u201d n\u00eb gjuh\u00ebn angleze, botuar nga Sht\u00ebpia botuese: Gjonlekaj Publishing Company , New York,\u00a0 n\u00eb vitin 1989.\u00a0\u00a0 At\u00eb vit ,\u00a0 disa miq t\u00eb mi n\u00eb Shtete t\u00eb Bashkuara t\u00eb Amerik\u00ebs, m\u00eb njoftuan p\u00ebr\u00a0 p\u00ebrkthimin n\u00eb anglisht t\u00eb\u00a0 k\u00ebtij libri me vler\u00eb t\u00eb \u00e7muar t\u00eb kultur\u00ebs shqiptare. N\u00eb pamund\u00ebsi q\u00eb t\u00eb kontaktoja me\u00a0 pronarin e\u00a0 sht\u00ebpis\u00eb botuese, \u00a0\u00a0nga ato pak t\u00eb\u00a0 dh\u00ebna q\u00eb kisha shkrova nj\u00eb informat\u00eb p\u00ebr\u00a0 t\u00eb p\u00ebrjavshmen n\u00eb gjuh\u00ebn shqipe \u201c Polis\u201d, shtojc\u00eb\u00a0 e cila botohej n\u00eb kuad\u00ebr t\u00eb \u201c Titogradska\u00a0 tribina\u201d, n\u00eb Podgoric\u00eb, ku punoja si redaktor p\u00ebrgjegj\u00ebs i saj.<\/p>\n

Edhe pse p\u00ebr ne shqiptar\u00ebt ky lajm ishte shum\u00eb i r\u00ebnd\u00ebsish\u00ebm , meq\u00eb\u00a0 ishte p\u00ebrkthimi i par\u00eb i Kanunit t\u00eb Maleve t\u00eb Shqip\u00ebris\u00eb\u00a0 n\u00eb gjuh\u00ebn angleze ,\u00a0 u prit me\u00a0 pak\u00ebz dyshim nga drejtoresha e at\u00ebhershme e Titogradska tribina.\u00a0 N\u00eb momentin kur shtojc\u00ebn n\u00eb gjuh\u00ebn shqipe e kisha b\u00ebr\u00eb gati p\u00ebr shtyp, pak para p\u00ebrfundimit t\u00eb orarit t\u00eb pun\u00ebs t\u00eb asaj dit\u00eb , drejtoresha proserbe m\u00eb ftoi n\u00eb zyr\u00ebn e saj.\u00a0 N\u00eb fillim t\u00eb bised\u00ebs, si zakonisht, e njoftova p\u00ebr p\u00ebrmbajtjen e shtojc\u00ebs t\u00eb p\u00ebrgatitur p\u00ebr at\u00eb num\u00ebr. Dhe p\u00ebr \u00e7udi timen, kur i erdhi radha informat\u00ebs p\u00ebr Kanunin\u00a0 e Lek\u00eb Dukagjinit, drejtoresha k\u00ebrkoi\u00a0 nga un\u00eb shpjegime t\u00eb holl\u00ebsishme\u00a0 p\u00ebr\u00a0 p\u00ebrmbajtjen e Kanunit, p\u00ebr\u00a0 r\u00ebnd\u00ebsin\u00eb q\u00eb ka\u00a0 ai p\u00ebr shqiptar\u00ebt,\u00a0 p\u00ebr serb\u00ebt, p\u00ebr\u00a0 anglez\u00ebt, p\u00ebr…\u00a0 K\u00ebto\u00a0\u00a0 pyetje m\u00eb b\u00ebheshin me q\u00ebllim q\u00eb\u00a0 t\u00eb gjendet ndonj\u00eb \u201carsye\u201d e mos botimit\u00a0 t\u00eb k\u00ebsaj informat\u00eb si e par\u00ebnd\u00ebsishme.\u00a0\u00a0\u00a0 Megjithat\u00eb u tregova shum\u00eb i duruesh\u00ebm dhe i matur\u00a0 n\u00eb\u00a0 p\u00ebrgjigjet e mia, sepse e dija se fjala ime\u00a0 nuk ishte vendimtare, por\u00a0 fjala e saj si drejtoresh\u00eb\u00a0 dhe kryeredaktore e gazet\u00ebs. S\u00eb fundmi arrita ta \u201c bind\u00eb\u201d drejtoresh\u00ebn dhe\u00a0 informata p\u00ebr p\u00ebrkthimin n\u00eb anglisht t\u00eb\u00a0\u00a0 Kanunit t\u00eb Lek\u00eb Dukagjinit fatmir\u00ebsisht u botua.\u00a0 Prej at\u00ebher\u00eb kaluan 9 vite. Dhe tani fal\u00eb botuesit\u00a0 ky p\u00ebrkthim ndodhet n\u00eb bibliotek\u00ebn time, pran\u00eb botimit\u00a0 t\u00eb Kanunit n\u00eb shqip.<\/p>\n

Pas kaq vitesh\u00a0 vendosa q\u00eb\u00a0 t\u00eb shkruaj disa fjal\u00eb m\u00eb shum\u00eb se\u00a0 n\u00eb rastin e p\u00ebrmendur p\u00ebr k\u00ebt\u00eb p\u00ebrkthim n\u00eb anglisht nga Leonard Fox.<\/p>\n

Ajo q\u00eb,\u00a0 p\u00ebr mendimin tim, e nxiti dhe e shtyu botuesin p\u00ebr\u00a0 botimin\u00a0 dhe p\u00ebrkthimin e\u00a0\u00a0 Kanunit n\u00eb anglisht\u00a0 ishte n\u00eb radh\u00eb t\u00eb par\u00eb nevoja\u00a0 q\u00eb t\u00eb tjer\u00ebt t\u00eb\u00a0 njihen me realitetin\u00a0 e gjall\u00eb,\u00a0 t\u00eb nj\u00eb strukture t\u00eb detajuar t\u00eb organizimit dhe funksionimit t\u00eb\u00a0 shoq\u00ebris\u00eb shqiptare t\u00eb asaj koh\u00eb, e cila ka qen\u00eb\u00a0 p\u00ebrcaktuese n\u00eb\u00a0 jet\u00ebn e shum\u00eb brezave.<\/p>\n

Q\u00ebllimi i botuesit dhe p\u00ebrkthyesit mendoj se nuk ishte vet\u00ebm t\u00eb b\u00ebjn\u00eb nj\u00eb sh\u00ebrbim t\u00eb thjesht\u00eb n\u00eb p\u00ebrkthimin e k\u00ebsaj vepre historike dhe shkencore, p\u00ebrmes s\u00eb cil\u00ebs jan\u00eb zbuluar normat shoq\u00ebrore t\u00eb dokeve dhe zakoneve t\u00eb vjetra shqiptare me karakter juridik e\u00a0 social,\u00a0 me t\u00eb cilat \u00ebsht\u00eb sh\u00ebrbyer popullata e trojeve shqiptare, por edhe popujt e tjer\u00eb t\u00eb njoftohen\u00a0 se zakonet dhe doket e vjetra shqiptare, jo vet\u00ebm\u00a0 q\u00eb kan\u00eb bartur nj\u00eb kultur\u00eb t\u00eb vjet\u00ebr, por edhe kan\u00eb ditur t\u00eb krijojn\u00eb ligje dhe baza\u00a0 juridike, p\u00ebrmes s\u00eb cilave shqiptar\u00ebt jan\u00eb sh\u00ebrbyer\u00a0 dhe i kan\u00eb zgjedhur problemet juridike t\u00eb koh\u00ebs.<\/p>\n

P\u00ebrkthimin e\u00a0\u00a0 k\u00ebsaj l\u00ebnde komplekse n\u00eb anglisht \u00a0e konsideroj\u00a0 si nj\u00eb kontribut p\u00ebr\u00a0 njohjen e nj\u00eb segmenti t\u00eb r\u00ebnd\u00ebsish\u00ebm\u00a0 t\u00eb kultur\u00ebs shqiptare. Ky botim n\u00eb\u00a0 anglisht\u00a0\u00a0 p\u00ebr kodin e dokeve zakonore shqiptare b\u00ebn q\u00eb popujt e tjer\u00eb\u00a0 t\u00eb ken\u00eb mund\u00ebsi ta njohin tradit\u00ebn\u00a0 ton\u00eb zakonore n\u00eb histori, ku jan\u00eb p\u00ebrfshir\u00eb: familja, martesa, trash\u00ebgimia, pronat, kufiri, tregu i tok\u00ebs, ndera dhe vrasja.<\/p>\n

Fal\u00eb k\u00ebtij p\u00ebrkthimi\u00a0 shum\u00eb personalitete bot\u00ebrore, jo vet\u00ebm se jan\u00eb njoftuar me\u00a0 Kanunin e Lek\u00eb Dukagjinit, por kan\u00eb folur dhe kan\u00eb studiuar k\u00ebt\u00eb vep\u00ebr\u00a0 madhore t\u00eb At Shtjef\u00ebn Gje\u00e7ovit.<\/p>\n

Ish-presidenti amerikan Bill Klinton e ka cil\u00ebsuar at\u00eb t\u00eb ngjash\u00ebm me Kushtetut\u00ebn Amerikane. Sepse n\u00eb Kanun ashtu si dhe n\u00eb Kushtetut\u00eb mbrohen t\u00eb drejtat e jet\u00ebs s\u00eb njeriut dhe respektimi i trinis\u00eb s\u00eb shenjt\u00eb: Zot, fe e atdhe.<\/strong><\/p>\n

P\u00ebrkthimi n\u00eb anglisht\u00a0 i Kanunit\u00a0\u00a0 \u00ebsht\u00eb m\u00eb shum\u00eb se nj\u00eb kultur\u00eb e\u00a0 nj\u00eb shoq\u00ebrie njer\u00ebzore, p\u00ebrmes s\u00eb cil\u00ebs kuptohet e kaluara e shqiptar\u00ebve n\u00eb kushte e rrethana t\u00eb v\u00ebshtira ekonomike e sociale\u00a0 dhe pa institucione juridike , por n\u00eb jet\u00ebn e tyre ka pasur rregulla e ligje t\u00eb cilat i ka krijuar vet\u00eb populli n\u00eb munges\u00eb t\u00eb institucioneve p\u00ebrkat\u00ebse dhe p\u00ebrmes tyre\u00a0 \u00ebsht\u00eb sh\u00ebrbyer deri von\u00eb, kur jan\u00eb krijuar kushte dhe rrethana t\u00eb tjera bashk\u00ebkohore.<\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Kontribut p\u00ebr njohjen e\u00a0 t\u00eb drejt\u00ebs zakonore shqiptare   Nga Gjek\u00eb Gjonaj   Para pak\u00a0 muajsh \u00a0nj\u00eb mik imi m\u00eb solli \u00a0\u00a0dhurat\u00eb librin \u201c Kanuni i Lek\u00eb Dukagjinit\u201d n\u00eb gjuh\u00ebn angleze, botuar nga Sht\u00ebpia botuese: Gjonlekaj Publishing Company , New York,\u00a0 n\u00eb vitin 1989.\u00a0\u00a0 At\u00eb vit ,\u00a0 disa miq t\u00eb mi n\u00eb Shtete t\u00eb Bashkuara […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":18648,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_seopress_robots_primary_cat":"","_seopress_titles_title":"","_seopress_titles_desc":"","_seopress_robots_index":"","footnotes":""},"categories":[2,12],"tags":[180,1792,1791,1793],"class_list":["post-18647","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-aktualitet","category-opinione","tag-gjeke-gjonaj","tag-kanuni","tag-kanuni-i-leke-dukagjinit","tag-leke-dukagjini"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ulqini-online.com\/sajti\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/18647","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ulqini-online.com\/sajti\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ulqini-online.com\/sajti\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ulqini-online.com\/sajti\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ulqini-online.com\/sajti\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=18647"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/ulqini-online.com\/sajti\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/18647\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":18649,"href":"https:\/\/ulqini-online.com\/sajti\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/18647\/revisions\/18649"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ulqini-online.com\/sajti\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/18648"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ulqini-online.com\/sajti\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=18647"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ulqini-online.com\/sajti\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=18647"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ulqini-online.com\/sajti\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=18647"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}